Comment flouter les noms propres en toute sécurité
Quand on écrit anonymement, les premiers éléments que l'on veut supprimer sont souvent les noms de personnes, d'entreprises, d'écoles, de magasins ou de régions.
C'est un bon point de départ.
Mais caviarder seulement les noms propres ne rend pas un texte sûr. Autour des noms propres restent des indices : fonction, relation, période, lieu, nom de dossier, photo, nom de fichier, URL.
Même si vous remplacez « Société XX » par « une entreprise », écrire « une petite start-up médicale de l'ouest du pays qui a annoncé une levée de fonds le mois dernier » réduit fortement les candidats.
Cet article explique comment ne pas seulement effacer les noms propres, mais aussi réduire la précision qui rapproche de l'identité ou des personnes liées, tout en gardant le sens nécessaire au lecteur.
Les noms propres sont des indices forts
Un nom propre est une information qui réduit très vite la cible.
Noms de personnes, entreprises, écoles, hôpitaux, magasins, événements, projets, gares et installations sont déjà forts seuls. Combinés à des dates ou des fonctions, ils peuvent révéler non seulement la personne, mais aussi les personnes autour d'elle.
| Nom propre | Ce qui devient visible | Attention pour l'anonymat |
|---|---|---|
| Nom de personne | Individu, personnes liées | La personne et son entourage peuvent être identifiés |
| Nom d'entreprise ou d'école | Appartenance, lieux habituels | Le rôle du rédacteur ou les personnes liées se réduisent |
| Hôpital, magasin, installation | Lieu utilisé, région | Se relie à la zone d'activité et aux horaires |
| Nom d'événement | Participants, période | Peut être recoupé avec listes de participants et photos |
| Nom de projet | Périmètre de travail, responsables | Les internes peuvent comprendre l'origine |
| Nom de gare ou de lieu | Lieux habituels, trajets | Se rapproche du domicile ou du travail quand il recoupe d'autres publications |
Les noms propres impliquent plus de monde que la personne ne l'imagine.
Dans une édition qui protège l'anonymat, les noms et appartenances des autres doivent être traités avec le même soin que son propre nom.
Décider d'abord ce qu'il faut protéger
Avant de flouter les noms propres, décidez ce que vous voulez protéger.
La granularité acceptable change selon que vous protégez la personne qui publie, le lieu de travail, une source journalistique, une victime ou une personne qui consulte.
| Cible à protéger | Informations particulièrement sensibles | Direction de l'édition |
|---|---|---|
| Personne qui publie | Travail, école, lieux habituels, anciennes publications | Généraliser les noms propres qui rapprochent de soi |
| Personnes liées | Noms, fonctions, relations | Supprimer les informations qui font apparaître un individu |
| Source | Appartenance, date de contact, propos tenus | Choisir une granularité qui augmente le nombre de personnes pouvant savoir |
| Victime ou personne qui consulte | Région, école, relations familiales | Réduire les informations déductibles par l'entourage |
| Information interne d'une organisation | Nom de dossier, réunion, document | Généraliser les expressions comprises par les internes |
Pour un même « floutage du nom de l'école », la granularité nécessaire change selon la cible à protéger.
Pour un témoignage général à faible risque, « une université en ville » peut suffire. Pour une alerte ou une consultation à haut risque, il faut parfois descendre jusqu'à « un établissement d'enseignement ».
Séparer le sens et la précision dans les remplacements
Le but du floutage des noms propres n'est pas de vider le texte.
Gardez le sens nécessaire au lecteur. Diminuez la précision qui rapproche de la personne ou des personnes liées.
| Expression d'origine | Exemple de remplacement | Sens conservé | Précision réduite |
|---|---|---|---|
| Clinique XX dans l'arrondissement de Shibuya | Établissement médical en zone urbaine | Événement dans un établissement médical | Arrondissement, nom de l'installation |
| Laboratoire B de l'université A | Un organisme de recherche | Situation dans la recherche | Nom de l'université, nom du laboratoire |
| Magasin près de la gare de Shinjuku | Magasin près d'une grande gare | Lieu très fréquenté | Nom de gare, identification du magasin |
| Le chef Sato l'a dit en réunion de recrutement | Un cadre l'a dit en réunion régulière | Réunion et position | Nom de réunion, nom de personne, spécificité de la fonction |
| Projet Falcon | Un projet interne | Dossier professionnel | Nom de code interne |
Dans ces remplacements, l'information nécessaire pour comprendre la situation reste.
En revanche, les informations qui permettent de se rapprocher de la cible par recherche ou recoupement interne disparaissent.
Flouter aussi les informations voisines
Effacer seulement le nom propre ne suffit pas si les informations voisines restent.
Si le nom de l'entreprise disparaît mais que le lieu, le secteur, l'effectif, la fonction, la date d'annonce et le nom du produit restent, les candidats se réduisent. Si le nom d'une personne disparaît mais que sa fonction, son âge, sa relation, sa façon de parler et la chronologie restent, les internes peuvent comprendre.
| Nom propre supprimé | Indices voisins qui restent facilement | Ce qu'il faut vérifier |
|---|---|---|
| Nom d'entreprise | Secteur, taille, région, nom de produit | Le tout est-il recherchable ? |
| Nom d'école | Faculté, séminaire, cours, événement | Cela ne réduit-il pas à un petit groupe ? |
| Nom de personne | Fonction, relation, tic de langage, âge | L'entourage comprendrait-il ? |
| Nom de région | Gare, magasin, dialecte, météo, événement | Les lieux habituels deviennent-ils visibles ? |
| Nom d'événement | Date, lieu, intervenants | Les participants sont-ils réduits ? |
Avant publication, relisez tout le texte après suppression des noms propres.
Ne regardez pas seulement « les noms ont-ils disparu ? », mais « reste-t-il des indices permettant de remettre les noms ? ».
Trop flouter casse le sens
Supprimer tous les noms propres semble plus sûr.
Mais si le sens nécessaire disparaît aussi, le lecteur ne comprend plus la situation. Dans une demande de conseil, une alerte, une explication technique ou un document journalistique, le problème ne se transmet plus.
L'important est de vérifier pourquoi ce nom propre est nécessaire à ce que vous voulez dire.
| Objectif | Informations souvent conservables | Informations à réduire |
|---|---|---|
| Alerte générale | Secteur, type de problème | Nom d'entreprise, nom de magasin, date |
| Consultation | Situation difficile, aide nécessaire | Nom d'école, nom de responsable, fonction très rare |
| Explication technique | Mécanisme, type d'erreur | Nom de système interne, écran d'administration réel |
| Préparation d'alerte | Faits, type de preuve | Noms de personnes liées, destinataires, heure exacte |
Séparer la partie qui garde le sens de la partie qui réduit la précision aide à concilier lisibilité et anonymat.
Vérifier aussi fichiers, images et URL
Les noms propres n'apparaissent pas seulement dans le corps du texte.
Ils peuvent rester dans les noms de fichiers, les arrière-plans d'image, les captures d'écran, les métadonnées PDF, les auteurs de documents Office et les URL de partage.
| Lieu | Noms propres qui restent | Ce qu'il faut vérifier |
|---|---|---|
| Nom de fichier | Nom d'entreprise, nom de dossier, date | Renommer pour publication |
| Image | Enseigne, badge, écusson, nom de lieu | Vérifier aussi l'arrière-plan |
| PDF ou document Office | Auteur, nom d'entreprise, modèle | Vérifier les métadonnées |
| URL | Nom d'organisation, nom d'utilisateur, termes de recherche | Supprimer les paramètres inutiles |
| Audio | Appellations, noms de lieux, noms d'installations | Réécouter le contenu sonore |
Les méthodes de vérification des métadonnées sont traitées dans un autre article.
Ici, retenez que les noms propres peuvent rester aussi hors du texte.
Procédure de vérification avant publication
Vérifiez le texte flouté dans l'ordre suivant.
- Chercher noms de personnes, entreprises, écoles, installations et événements
- Vérifier les fonctions, régions, périodes et relations autour de ces noms
- Voir s'il reste des expressions qui feraient apparaître des candidats par recherche. Si vous utilisez une recherche externe, ne saisissez pas tel quel un texte non publié, des noms propres sensibles ou des informations internes
- Imaginer qui un interne aurait en tête en lisant
- Vérifier que les fichiers joints, images, URL et sons ne contiennent pas la même information
S'il reste des points incertains, il est important de ne pas se presser de publier.
« Ça devrait aller » est un jugement faible pour l'anonymat. Quand quelque chose reste incertain, il faut vérifier, flouter davantage, ne pas publier ou consulter une personne de confiance.
Résumé
Flouter les noms propres en sécurité ne consiste pas seulement à effacer les noms.
Même si les noms de personnes, entreprises, écoles, installations et événements disparaissent, les fonctions, périodes, régions, relations, noms de fichiers, images et URL peuvent réduire la cible.
Dans une édition qui protège l'anonymat, gardez le sens nécessaire au lecteur tout en réduisant la précision qui rapproche de la personne ou des personnes liées.
Après le floutage, vérifiez aussi « qui viendrait à l'esprit d'une personne qui connaît la situation ».
Relire non seulement le texte, mais aussi les images, fichiers, URL et sons est une partie importante du travail avant publication.